Home » Ukrainischer Flüchtling Gewinnt Preis Für Übersetzungsarbeit
Europa Globale Nachrichten Krieg Militär Nachrichten Russland Ukraine

Ukrainischer Flüchtling Gewinnt Preis Für Übersetzungsarbeit

Eine ukrainische Flüchtlingsfrau wurde für ihre Übersetzungsarbeit ausgezeichnet.

Khrystyna Demchenko, 35, lebt in Bristol und erhielt bei einer Veranstaltung am 22. November den Academic Excellence Award der Workers’ Educational Association (WEA).

Frau Demchenko kam im Rahmen des Homes for Ukraine-Programms nach Großbritannien, nachdem sie ihr Zuhause in Kiew verlassen hatte.

Sie sagte: „Das Recht auf Übersetzung sollte eines der wichtigsten Menschenrechte sein.“

Frau Demchenko spricht fließend Englisch, Deutsch und Ukrainisch und engagierte sich daher ehrenamtlich für die Wohltätigkeitsorganisation Respond Crisis Translation.

Bevor sie ihre neue Rolle antrat, nahm sie an einem 12-wöchigen Community-Dolmetscherkurs bei WEA teil.

Seit Abschluss des Kurses hilft sie ukrainischen und weißrussischen Flüchtlingen.

„Nur ein Wort zählt“

„Ich habe gelernt, dass ich Dinge nicht zusammenfassen, sondern so genau wie möglich übersetzen sollte – selbst ein Wort kann für einen Arzt oder einen Einwanderungsbeamten von Bedeutung sein“, erklärte sie.

Die Worker’s Educational Association wurde 1903 gegründet und feiert in diesem Jahr ihr 120-jähriges Bestehen.

Die Auszeichnung wurde ihr von Bürgermeister Dan Norris überreicht, der die West of England Combined Authority (Weca) leitet.

Er sagte: „Khrystynas Geschichte wirft ein Schlaglicht auf den wertvollen Beitrag, den sie jeden Tag für unsere Gemeinden und unsere Region Westengland leisten.“

Quelle : BBC

Translate